Subtitles by sub.Trader subscene.com
BASATO SU UNA BUGIA VERA
Il dottor Zhang è desiderato al pronto soccorso.
Il dottor Wang è desiderato nella stanza 6...
THE FAREWELL UNA BUGIA BUONA
Pronto?
Nai Nai, ciao!
Billi, ciao.
È notte fonda, perché non dormi?
Dormire? Sono solo 12 ore avanti!
Non sono le sette di mattina lì da te in Cina?
Sono quasi le sette e mezza.
Fa freddo lì? Sei vestita pesante?
Ce l'hai il berretto?
Ce l'ho, sì. Non stare a preoccuparti, Nai Nai.
Devi fare attenzione.
Ho letto sul giornale
che lì a New York la gente ruba gli orecchini per la strada.
Te li strappano via.
E poi devi andare in ospedale a farti mettere i punti.
Io non porto gli orecchini.
Quindi l'hai sentito anche tu.
Cos'è questa voce che sento?
Dove ti trovi?
Sono a casa di tua zia.
Tu che stai facendo?
Sto andando a casa dei miei.
Una firma per salvare la vita marina?
Un secondo, Nai Nai.
- E vai! - Stavo per fare una battutaccia ma
facevo questo lavoro.
E ti hanno licenziata?
L'ho lasciato io.
Prima che mi licenziassero...
Con chi parlavi, Billi?
Nessuno, ho incontrato un'amica.
Cos'è questa voce?
Non è niente.
Ora ti lascio.
Ti richiamo dopo, d'accordo?
Sì, ci sentiamo dopo, Nai Nai.
Nai Nai?
Dov'è mia sorella?
Sta parlando col medico.
Possiamo andare.
Hai parlato col dottore?
Certo.
Va tutto benissimo, sei sana come un pesce.
Davvero?
Che cosa ha detto della risonanza?
E quelle macchie che avevano visto?
Stai tranquilla. Ci siamo preoccupate per niente.
Ha detto che sono delle macchie benigne.
Delle macchie benigne?
Che cosa vuol dire?
Ripeto quello che mi hanno detto.
L'importante è che stai bene.
Così un giorno la moglie parte
e quando torna, il marito le dice:
tesoro, il gatto è morto.
E lei gli fa: „Come puoi darmi una simile notizia in questo modo?“.
Devi prepararmi alle brutte notizie.
Non so: „Tesoro,
il gatto
è salito suo tetto e...“
Allora,
pochi mesi dopo
la moglie deve di nuovo partire
e quando torna,
il marito deve darle una notizia,
ma questa volta ha imparato la lezione.
E quando la moglie entra in casa,
le dice: „Tesoro,
tua madre
è salita sul tetto...“
Come sei entrato qui?
- Nai Nai. - Billi!
Scusa se ho riagganciato stamattina.
Ok, è successo qualcosa?
Ma no, sto bene.
Guarda, versi tutto per terra.
- Cosa? - Il tè!
Questo vecchio non fa la minima attenzione!
Stai parlando del signor Li?
Non avrei mai dovuto portarmelo a casa!
Nai Nai...
Tanto non mi sente, non preoccuparti.
È sordo come una campana.
Se ti lamenti tanto perché stai ancora con lui?
Ormai sono tanti anni.
Sempre meglio che vivere da soli.
Almeno così c'è un po' di vita in casa.
Se no, quando ti alzi la notte per andare in bagno,
tutto quello che vedi è la tua ombra.
Senti,
allora, hai già un amico?
Ho tanti amici, Nai Nai.
Lo so! Intendevo un amico speciale.
Sei da sola.
Mi preoccupo.
Non va bene, in una città come New York!
SIAMO SPIACENTI DI INFORMARLA CHE LA SUA DOMANDA
PER LA BORSA DI STUDIO GUGGENHEIM
NON È STATA ACCOLTA.
Pronto, Billi?
Va tutto bene?
Sto bene, sì.
Sono solo un po' stanca.
Se sei stanca devi andare a letto.
Ok.
Ti voglio bene Nai Nai.
Ti voglio bene.
Per quale mese?
Per questo mese, maggio.
E aprile?
Mia madre dice che non hai ancora pagato aprile.
Lo sai che se lasci l'appartamento adesso potremmo affittarlo al doppio?
Cioè, di nuovo in bolletta?
Vuoi continuare così per sempre?
Povera ma sexy? Lo spero.
Perché non provi a risparmiare?
Spendi troppo, non puoi andare avanti così.
Mamma, se devi dirmi le stesse cose ogni volta che vengo qui,
posso anche non venire più.
Abbassa la voce, c'è papà che dorme.
Dorme? Allei sei di pomeriggio? Ma cos'ha?
Niente. È solo stanco.
Ma sta bene?
Sì. Siamo solo molto impegnati.
Che succede?
Hao Hao si sposa
e dobbiamo andare in Cina.
Cosa? Da quando?
L’ha appena conosciuta, quella ragazza!
Non c'è bisogno che tu venga.
Nessuno si aspetta che tu venga.
Insomma, è sempre mio cugino.
Non dovrei esserci anch'io?
Ok.
L'ha messa incinta?
Quanti „wonton“ ti faccio?
Cinque.
Cinque? Ma non ti bastano.
Una dozzina allora.
Dieci vanno bene.
Ok.
Che hai papà?
Niente.
Hai litigato con mamma?
Hai bevuto?
Per favore dimmi che succede.
Così mi metti paura.
Qualcosa è successo.
Ditemi che è successo!
Tua nonna sta morendo.
Tumore ai polmoni al quarto stadio.
Il dottore ha parlato di tre mesi.
Ma può essere anche prima.
Devo chiamarla.
No, non puoi.
Devo vederla.
No, non puoi.
Lei non lo sa.
La famiglia pensa che sia meglio non dirglielo.
Quindi non puoi dire niente.
Io non capisco.
Non le resta molto tempo, dovrebbe saperlo, no?
Nessuno può fare niente.
Quindi abbiamo deciso che è meglio non dirglielo.
Perché sarebbe meglio?
C'è un detto cinese:
„Le persone con questa malattia muoiono.
Ma non è la malattia a ucciderle,
è la paura.“
Quando avevate intenzione di dirmelo?
Come volevate farmelo sapere?
Come dovevo dirtelo? Tua nonna è salita sul tetto?
E il matrimonio?
Il matrimonio è una scusa, così possiamo andare tutti a trovarla.
Partiamo domani mattina.
Devo venire anch'io.
Billy.
Devo venirci anch'io.
Pensiamo che è meglio se non vieni.
Guardati.
Non sai nascondere le tue emozioni.
Se ti vede così, Nai Nai capirà subito tutto.
Tanti auguri a te,
tanti auguri a te,
tanti auguri a Toni,
tanti auguri a te.
La passeggera Zhang Ying del volo CA 206 per Shanghai è pregata
di recarsi immediatamente all'uscita 11 per l'imbarco.
Grazie.
Chi è?
Sono io, Billi.
Chi?
Signor Li?
Billi.
Billi?
Come sei arrivata qui?
Dai, vieni.
Entra. Dai a me.
Vieni accomodati, sono già tutti qui.
Billi!
Billi, sei venuta!
Billi, testa matta!
Vieni qui, fatti guardare!
Ma non sei così magra.
Mi avevi detto che era un'acciuga,
ma io non vedo un'acciuga.
La mia nipotina adorata.
Ma perché non mi hai detto che saresti venuta?
Ti ho chiamato tutta la settimana,
ma non rispondevi mai.
Tua madre ha detto che avevi troppo da fare e non saresti venuta.
Ma che hai?
Perché non parli?
Mi sei mancata.
Lo so.
Come sei arrivata?
Hai preso l'aereo?
No, sono venuta a nuoto.
Ti prende in giro!
Vergogna, prendere in giro tua nonna!
Non è cambiato questo culetto tondo!
M’ha sempre dato un gusto sculacciarlo!
Zietta...
Billi!
Preparo i ravioli di carne. Avrai fame.
Mi ricordo quanto ti piacevano da piccola.
Sì.
Lei è la signora Gao.
Salve.
E così sei la nipote.
Sei tornata anche tu.
- Sì, esatto. - Che bello!
L'ultima volta che sei venuta c'era ancora la signora Jin.
Ricordo la signora Ma.
La signora Ma, sul serio? Abbiamo avuto 4 cameriere dopo di lei.
Davvero manchi da così tanto?
Smettila insomma! Schizza l'olio.
Sei arrabbiata mamma?
Dove hai preso i soldi per il biglietto?
Carta di credito, giusto?
Mamma...
sto bene. Guardami in faccia, guardami, guarda.
Porta in tavola.
Era tanto, vero?
Che non stavamo tutti insieme così.
Saranno almeno 20 anni?
Sì, di più.
Haiyan è andato in America 25 anni fa.
Billi aveva solo sei anni, me lo ricordo benissimo.
E Haibin è andato in Giappone subito dopo.
Sì, è passato parecchio.
E dire che sembra ieri.
Ecco. Appena usciti dal forno. Mangiateli finché sono caldi.
I miei nipoti, che meraviglia!
Ma guardateli!
Billi è molto forte,
indipendente.
Non è una che segue gli altri.
E Hao Hao è sempre stato sensibile.
Adesso è diventato grande.
E in procinto di sposarsi!
Stavo aspettando questo momento da tanto tempo.
Peccato che neanche parli bene il cinese.
Il cinese di Hao Hao è buono. È solo un po' timido.
Hao Hao, di' qualcosa in cinese alla nonna.
Non c'è bisogno di una grande festa nunziale.
Siamo venuti per stare con te.
Che sciocchezza!
Siete tornati qui per sposarvi
e dobbiamo fare una festa come si deve.
Ma, facciamo una cosa semplice.
Non c'è bisogno di esagerare.
Basta!
Ho già organizzato tutto.
Ho già mandato gli inviti la settimana scorsa.
Il mio unico nipote si sposa,
non possiamo badare a spese!
Hao Hao, mangia!
Aiko,
prendi un po' di carne.
Billi...
perché non mangi?
Non ho molta fame.
Come fai a non avere fame?
Sei stata in viaggio tutto il giorno.
Dai un bel morso!
Buona, vero?
TUTTI DICONO CHE SONO ADORABILE
Che hai fatto?
Non ti senti bene?
Sto bene.
Forse è l'effetto del fuso. Ti accompagno in albergo.
Albergo?
Perché non posso stare qui?
Siamo in troppi qui. È più semplice se stiamo tutti in albergo.
Ti accompagno.
Stai tranquilla.
L'albergo è carino. L'hanno costruito da poco.
Vai a riposare.
C'è tanto da fare prima del matrimonio.
Ho parlato con uno specialista oncologo in Giappone.
Le ho preso delle medicine.
Dal dottore giapponese?
Le ho trovate su internet.
Nai Nai...
Nai Nai ti adora,
lo sai questo?
Sì, lo so.
È molto malata.
Sì, lo so.
Non sa niente della sua malattia.
Sì, lo so.
Quindi devi stare attenta
a non dirglielo.
Sì, lo so!
Papà me l'ha detto!
Sarai triste.
Però,
per quanto sia triste...
non puoi dirglielo.
Sì, lo so.
Non le resta molto.
Sì, lo so.
È nostra intenzione non dirglielo.
Sì, lo so.
Qualunque cose succeda, non puoi dirglielo.
Sì, lo so.
Come? L'ascensore non funziona?
Non è nuovo questo albergo?
Sono mortificato, davvero. L'ascensore è in manutenzione.
Da quella parte, prego.
Vi porto i bagagli. Scusate!
Billi.
Ti lascio qui, Ok?
Sì, certo.
Vado via.
D'accordo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- La stessa camera dell'altra volta. - Sì, certo.
Manca molto ancora?
No, ci siamo quasi.
Lei viene dall'estero?
Sì.
E da dove viene?
Dall'America.
Dall'America?
Non ha l'aria di un'americana.
E come mai è tornata?
Un matrimonio.
E chi si sposa?
Mio cugino,
il figlio di mio zio.
Suo cugino, certo.
E anche lui viene dall'America?
No, dal Giappone.
Dal Giappone.
Che cosa ci fa in Giappone?
Non lo so.
Mio zio è un artista, un pittore.
Lasci qui. Faccio io.
E suo padre invece, cosa fa in America?
È un traduttore.
Ha dell'acqua potabile?
Sì. Può utilizzare questo.
Ok, sì.
Ok. A posto così.
Grazie.
Scusi, ma
secondo lei è meglio la Cina o l'America?
Sono diverse.
In che senso diverse?
Dovrebbe essere meglio l'America.
Nel senso che sono diverse.
Secondo me lei preferisce l'America, o sbaglio?
Credo di sì.
Se le serve qualcosa, mi chiami pure.
Grazie, sì. Molte grazie.
Buonanotte. Grazie ancora.
Billi!
Dai, fallo con me!
Cerca di essere seria.
Con più convinzione!
Questo ti ripulisce da tutte le tossine.
Devi inalare tutto l'ossigeno fresco dell'aria.
Mi stai seguendo?
Sì.
Dai, insieme.
Inspira!
Più forte!
Occhi aperti! Petto in fuori!
Ok, ci sono.
- Hai capito? - Sì.
Puoi anche darti delle pacche sul braccio.
Batti la schiena.
Anche sul sedere?
Che sciocca!
Battiti le gambe, così riattivi la circolazione.
Hai capito bene?
Capito.
Così quando torni in America puoi farlo da sola.
Ti farà bene!
Credimi!
Prova di nuovo.
Inspira!
Già va meglio.
Senti l'energia.
Ci sono abituata.
Salgo e scendo da sola tutte le mattine.
Non ti fanno male le gambe?
Devo muovermi comunque.
Per questo sono così in salute alla mia età.
Ciao, Billi.
- Mi avevano detto che eri tornata! - Ciao, zia.
Ti ricordi di Bao? Bao, saluta.
Il piccolo Bao è diventato un giovanotto!
Non sono il piccolo Bao!
Io mi chiamo Bao!
È arrivato Bao!
Yu Ping siediti qui.
Jian.
C'è qualcosa che non va con Haiyan, ci hai fatto caso?
Ha la faccia gonfia e pallida.
Sembra così triste!
Sta bene, Ma.
Sembra sempre così stanco.
Si è rimesso a bere?
Non puoi lasciarlo bere! L'alcol rovina le persone.
Ne ho conosciuti tanti nel quartiere
che sono morti per via dell'alcol.
Haiyan non beve quasi più.
Va tutto bene a casa?
Tutto bene. Certo, Ma.
In passato avete avuto dei problemi...
Alla nostra età che problemi vuoi che abbiamo ancora?
Sono vitamine.
Tuo zio Haibin me le ha portate dal Giappone.
Sono molto costose,
quindi devono essere buone.
I giapponesi sanno come prendersi cura di sé stessi.
Signor Li, ha già finito?
Non badare a lui.
Fa sempre così.
Mangia e se ne va.
Non gli importa niente degli altri.
Ascoltatemi...
so che siete tutti felici di vedermi,
ma non dimentichiamo perché siamo tutti qui.
Siamo qui per le loro nozze.
Se qualcuno ve lo chiede,
non dovete dire che Hao Hao e Aiko si conoscono solo da tre mesi.
Ma, ti ho già detto che Aiko non è incinta.
Contano le apparenze.
Sappiamo cosa pensa la gente.
Non voglio che ci parlino dietro.
Se qualcuno lo chiede,
dite che si frequentano già da sei mesi.
Perché sei mesi? Tanto vale dire un anno.
Brava, sì.
Un anno. Un anno è meglio.
Un'altra cosa...
il matrimonio è fra tre giorni.
Qualcuno dovrà accompagnarmi a controllare la sala del banchetto.
Vengo io.
No, non saresti d'aiuto!
Vengo io, Ma.
No, grazie.
Tu riposati.
Guarda che faccia hai!
Non va bene.
Perché non ti riposi tu invece?
Vado io a controllare.
No, devo andarci io.
Neanche sai con chi devi parlare.
Cosa posso fare io?
Non c'è bisogno che fai niente.
Neanche tu hai un bell'aspetto.
Sarà l'effetto del viaggio.
Ma,
porto tutti a fare un bel massaggio.
Bell’idea.
Rilassatevi!
E tu non ammalarti prima del matrimonio!
Mangiate ora!
Guardate, è ancora tutto qui.
Dove sono finiti quei ravioli?
Quando ho prenotato
avevate detto che ci sarebbero state le aragoste
e adesso mi dite che non ne sapete nulla?
Non ne so nulla!
Sul menù c'è scritto granchi, non aragoste.
Lo so che qui c'è scritto granchi, ma io avevo ordinato le aragoste.
Va bene, mi faccia chiedere in cucina.
Brava, chieda in cucina.
Xiao Ping!
Vai a chiamare il cuoco.
Sbrigati!
Controlliamo intanto le bevande.
Abbiamo „baijiu“, vino rosso,
vino bianco, vari tipi di birra...
Portiamo noi lo champagne.
Champagne?
L'ha preso tuo fratello.
Sembra molto buono
e anche molto costoso.
I Cinesi non bevono quella roba.
Ordiniamo il „baijiu“.
La signora Zhao dice che per secondo dovevano esserci le aragoste,
non i granchi.
Niente aragoste, solo granchi.
Ma...
ma che razza di posto è questo?
Quando ho prenotato,
mi avevate garantito le aragoste.
Abbiamo già versato la caparra.
E adesso, a tre giorni dal matrimonio,
cambiate il menu senza neanche avvertirci.
Ma insomma!
Io non so niente dell'ordine.
Mi hanno detto granchi.
Ma,
è lo stesso, non fa niente.
Su, Ma.
Sto bene. Solo un momento.
Hai saputo qualcosa della borsa di studio?
Niente.
Non ti hanno ancora detto niente?
No.
Quando te lo fanno sapere?
Non lo so papà.
Hai bisogno di soldi?
No. Sono a posto.
- Questo viaggio sarà costato. - È tutto ok.
Hai bisogno di aiuto?
No, a posto.
Siamo pronti. Andiamo.
Da questa parte, prego.
„Mei nu“, che tipo di trattamento preferisce?
Il suo cinese non è perfetto. Facciamole un massaggio completo.
- Anche il cupping? - Il pacchetto completo.
Anche per lei, „mei nu“?
No, niente cupping oggi.
Che vuol dire „mei nu“?
Vuol dire... bellezza.
Sempre „mei nu, mei nu“.
Qui in Cina sono tutti „mei nu“,
vecchi, giovani, belli e brutti.
Sono tutti „bellezze“. Che stupidaggine!
E lei, signore?
Puoi chiamarmi bellezza.
Intendevo che tipo di trattamento vuole.
Le raccomanderei il pacchetto bagno e massaggio.
L'acqua della vasca è aromatizzata con erbe.
Tu che dici?
Perché lo chiedi a me?
Lo sai tu se ti va un bagno.
- Posso vedere la vasca? - Certo. Da questa parte, prego.
Ahi!
Zia, credevo fosse un massaggio!
Sopporta.
Nel cupping un po' di dolore è normale, altrimenti non funziona.
Zia.
Non credi che dovremmo dirlo a Nai Nai?
Dirglielo?
A che scopo?
Piano, fa male.
Questo è il meridiano del sonno. Non dorme bene.
È un po' stressata ultimamente? Cerchi di rilassarsi.
E se avesse delle cose da sistemare?
Non ha niente del genere.
E se...
volesse avere il tempo per dirci addio?
Dirci addio?
È troppo doloroso.
Perché dovresti farla soffrire?
Per lei è tutto normale adesso.
Se glielo dici le togli il buon umore.
„Mei nu“, più vicina a lui.
Sì.
Più vicina, Aiko.
Forza, metti la testa sulla sua spalla.
Hao Hao, abbracciala.
E tu il braccio...
Stringilo.
Hao Hao, sorridi.
Ma che ha questa ragazza?
Non possono comportarsi come una coppia di innamorati?
Quella ragazza non è per niente affettuosa,
al contrario di come siamo noi.
Devo ricordarglielo io che lo deve abbracciare!
Mi chiedo cosa combinano in camera da letto senza di me.
È una ragazza tanto carina!
Per me è un po’ stupidina. Non mi piace.
Non capisce niente!
Non capisce perché non parla cinese.
No, no è che non ci arriva.
Accidenti! Il cuore.
Un attimo, mettiamo tutto a posto.
Porta la scala, dobbiamo riagganciarlo...
Billi.
Ma guardati.
Sei intelligente,
sei bella.
Devi trovare chi si prenda cura di te.
So badare a me stessa, Nai Nai.
Sei ancora giovane,
ragazza mia.
Quando sarai più in là con gli anni,
servirà qualcuno che si prenda cura di te.
Il signor Li si prende cura di te?
È anche importante essere indipendenti.
Una donna dovrebbe essere autosufficiente.
Che adorabile...
sciocchina!
Non dimenticherò mai
quando i tuoi genitori ti hanno portata a casa mia, avevi appena due anni.
Eri magra come un grissino.
Per colpa di quella tata orribile che ti rubava le uova!
Ti portava in giro dappertutto
e ti dava da mangiare solo leccalecca.
Ti ricordi?
No.
Scusa,
perché mi rubava le uova?
Le uova erano razionate a quell'epoca.
I tuoi genitori mettevano da parte le loro per darle a te.
Con tutto il da fare di questi giorni,
non abbiamo avuto modo di parlare molto.
Scusate, ci siamo persi.
Vedi,
il matrimonio è molto importante.
Ci saranno tanti amici e parenti.
Non ti vedono da quando eri piccola.
So che hai i tuoi problemi,
però non puoi fare la scontrosa al matrimonio.
Devi essere sempre gioviale e cortese.
E quando incontri qualcuno devi dire ad alta voce:
„Ciao, zio! Ciao, zia!“
Non essere „nio nio ne ne“.
Cos'è „nio nio ne ne“?
- Perché, non si capisce? - No.
Ti faccio vedere.
Capito ora?
Se qualcuno ti chiede:
„Billi, dai cantaci qualcosa!“
Non dire:
„Non sono capace“,
„mi vergogno“.
Rovini l'atmosfera di tutta la sala.
Ok.
Prometti che ti comporterai bene!
Quando ti sposerai,
ti organizzerò un bellissimo banchetto di nozze.
È così raro essere tutti insieme!
Guardate vostra madre.
Sono felice, sì.
- Allora, salute! - Salute!
Salute!
È buono, sì?
Billi,
pensi mai di tornare in Cina?
Tanti stranieri vengono per diventare ricchi.
In America quanto ci vuole per fare un milione di dollari?
Molto tempo.
Sul serio?
In Cina è molto facile.
È vero.
La vita non è fatta solo di soldi.
I soldi non possono comprare tutto.
Ma non sono di ostacolo...
Ti puoi godere comunque quello che i soldi non possono comprare.
Se è tanto facile diventare ricchi qui,
perché mandi Bao a studiare in America?
Gli dà più opportunità.
Che opportunità?
Forse in America a Bao non importerà niente dei soldi.
Come Billi, che preferisce fare quello che le piace.
Non dovete preoccuparvi per lei.
Billi diventerà una famosa scrittrice
e farà tanti soldi.
State investendo sul suo talento.
Sì, certo.
Quindi crescere un figlio è come giocare in borsa?
Non ho capito.
Sei un fondo d'investimento, ci farai guadagnare un sacco di soldi.
Certo da te non possiamo aspettarcelo.
Sei un fondo in perdita.
Un giorno,
appena trasferiti in America,
un amico ci ha accompagnato in una chiesa.
Finita la funzione, mentre ce ne stavamo andando,
Billi si è fermata davanti ad un pianoforte.
Ha allungato la mano per suonare e Haiyan l'ha fermata.
È arrivato il pastore
e Haiyan gli ha spiegato che Billi suonava il piano in Cina.
Non potevamo più permetterci un piano, così Billi aveva smesso di suonare.
Il pastore si è allontanato senza dire nulla.
Quando è tornato,
ci ha dato una chiave
e ci ha detto:
„Questa è la chiave della chiesa, prendetela pure.
Potete portare Billi qui a suonare il piano
tutte le volte che lo desiderate.“
Sul serio?
Davvero vi ha dato la chiave della chiesa?
Questa è l'America.
Mamma,
quella chiesa non è rappresentativa dell'America.
Abbiamo un sacco di problemi. Le armi, il servizio sanitario...
Se la Cina ti piace tanto, perché non vieni qui?
La Cina ha i suoi vantaggi.
Non siamo del tutto inutili.
Certo. Per esempio l'anatra arrosto è deliziosa.
Insomma, basta!
Comunque,
non puoi criticare la Cina.
Non dimenticate
che siete sempre cinesi!
Tecnicamente siamo americani.
Insomma, abbiamo il passaporto americano.
Io sarò sempre cinese.
Non importa dove viva o che passaporto abbia.
Forse per voi la luna è più rotonda fuori dalla Cina,
ma avete mai pensato a vostra madre?
Invecchia coi figli lontani.
Forza, forza!
Ora che siamo tutti qui,
dobbiamo parlare di cose allegre.
Yu Ping,
manderai comunque Bao a studiare in America?
Poi tornerà. Non resterà lì.
E chi te lo assicura?
Anche col rischio che non dovesse tornare,
tu ce lo manderesti comunque?
Billi, la storia del piano?
Non suono più.
Nai Nai, dia a me la borsa.
Vai a casa. Io sto bene.
Come posso andarmene e lasciarti con questa tosse?
Non c'è da preoccuparsi.
Non mi sono ancora ripresa dal vecchio raffreddore.
Non dirlo ai ragazzi, altrimenti si preoccupano per niente.
Non glielo dico.
- Chiudi la porta. - Sì.
Vai a casa, sorella.
Va bene, zia. Ci vediamo lì.
Che cosa c'è?
La nonna è in ospedale.
Cos'è successo?
Non lo so.
Ma dove andate? Non si passa di là!
Tornate su!
Billi, no, non di là!
Da qui si accorcia!
È chiuso. Dobbiamo passare da su.
È più corta.
- Che c’è? - Aspetta.
È chiuso. Dobbiamo passare da su.
- Da che parte? - Che ti avevo detto?
Dai, laggiù! Deve sempre fare di testa sua!
- Questo maledetto ombrello! - Dai, vieni da questa parte!
Potevano scrivere che giù è chiuso!
- È la strada giusta? - Certo.
Sei sicuro?
Tu vieni e basta, va bene?
Ma...
Cosa ci fate qui?
Perché siete venuti?
Gliel'hai detto, vero?
Ti avevo detto di non dire nulla!
Mi rimproveri sempre!
Non puoi sparire così senza dirci niente.
Ma sto bene.
Vado a cercare il dottore.
Perché quei musi lunghi?
Sono venuta a cambiare le medicine.
Non è una gran cosa!
Nai Nai,
non ti senti bene?
Ho avuto solo un po' di tosse.
Non mi sono rimessa del tutto dall'ultimo raffreddore.
Volevo solo farmi cambiare la cura.
Magari ce n'è un'altra che è più efficace.
Dottore.
Vediamo un po'.
Inspiri.
Espiri.
Tossisca.
C'è un'infezione.
Prendo già gli antibiotici.
Forse non sono quelli giusti.
Forse ci vuole qualcosa di più forte.
Così posso guarire più in fretta.
Lui è mio nipote.
Si sposa fra due giorni.
Davvero?
Congratulazioni.
Lei invece è mia nipote.
È tornata dall'America.
Dall'America?
Ho studiato in Gran Bretagna diversi anni.
Fico.
Dove vive?
A New York.
New York.
Ho sempre voluto vedere New York.
È una città bellissima.
Sì, molto bella. Domanda:
è al corrente della condizione di mia nonna?
Di che cosa state parlando?
Nai Nai.
Lui ha studiato in Inghilterra e così parla inglese.
Davvero?
Infatti.
Dottor Song,
posso farle una domanda?
Lei è sposato?
Non ancora.
Un così bel giovane garbato, che fa il medico,
parla pure inglese.
E non è sposato?
Com'è possibile?
Quanto è grave?
Può dirmi la verità.
La malattia è in fase avanzata.
Non dovremmo dirglielo?
Nella sua situazione, molte famiglie in Cina sceglierebbero di non dirglielo.
Quando mia nonna si è ammalata,
la mia famiglia non gliel'ha detto.
Non è sbagliato mentire?
Se è a fin di bene, non è proprio una bugia.
È sempre una bugia.
Una bugia buona.
Come sta sua nonna?
Ci ha lasciato
pochi mesi dopo che gli era stato diagnosticato.
Signora Zhao, lei ha avuto una polmonite qualche mese fa,
ho il sospetto che questa tosse sia dovuta a quella malattia.
Ora faremo una radiografia
per assicurarci che l'infezione non si stia diffondendo.
Non è necessario.
Voglio solo cambiare le mie medicine.
Cambieremo le sue medicine,
ma insisto perché facciamo una radiografia.
Forse adesso dovremmo dirglielo.
Dobbiamo iniziare ad organizzarci.
Quando sarà il momento
chi si occuperà di lei?
Non serve dirglielo
per poterci organizzare.
Sai, in America questo non sarebbe possibile.
Non sarebbe consentito.
Sarebbe illegale.
Come si dice illegale?
Illegale.
In America è illegale.
Non siamo in America.
In ogni caso non è ancora il momento di dirglielo.
E tu come lo sai?
Lo so e basta.
Se Nai Nai sapesse che le abbiamo mentito
non credi che si arrabbierebbe?
E perché dovrebbe arrabbiarsi?
Lei ha fatto la stessa cosa.
Che vuoi dire?
Quando tuo nonno si ammalò,
tua nonna preferì non dirglielo.
E quando ha saputo che era vicino alla fine,
allora gliel'ha detto.
Quando Nai Nai arriverà a quel punto,
glielo dirò.
Ellen!
Piccola Ellen!
- Canta, fa sentire? - Ellen!
Brava. Canta ancora!
Ma che brava che sei stata!
Signor Li,
prendi quel „Maotai“ che abbiamo da parte.
Ma, ci sarà tanto da bere al matrimonio.
Perché non conservi il tuo „Maotai“?
E cosa lo conservo a fare?
Conosci i tuoi due figli.
Non sanno quando smettere.
Haiyan ha il fegato ingrossato, il dottore gli ha raccomandato di non bere.
Dov'è?
Sulla mensola in cucina.
Vengono raramente qui insieme,
se hanno voglia di bere, lasciali stare!
È una festa. Bevete!
Tua madre dice di tenere a te,
ma se ti lascia ubriacare, non si preoccupa della tua salute.
- Mamma, non ora! - Ti ubriachi sempre.
- Mamma, proprio adesso? - Io non sono ubriaco.
Me l'ha offerto lei.
Va bene.
Puoi anche evitare...
Billi.
La chiave.
Nai Nai non dovrebbe occuparsi del matrimonio.
Se la fa contenta, lasciala fare.
È malata.
Dovrebbe riposare in ospedale.
Non organizzare un matrimonio.
Si vede che non conosci Nai Nai.
Lei si diverte solo quando può comandare tutti a bacchetta.
Sentirsi importante.
Avere il controllo.
Mamma.
È vero.
È per questo che non sopportava stare a casa nostra in America.
Perché lì non poteva dire a nessuno che cosa fare.
Quello che facevo io non andava mai bene per lei.
Però non poteva dire niente perché era casa mia.
Mamma, smettila.
Perché?
Cos'ho detto?
Hai sempre avuto problemi con lei,
- ma adesso... - Non ho problemi con lei,
è lei che ne ha con me.
Sta morendo.
Non puoi essere più comprensiva?
Che vuoi da me?
Che pianga e mi strazi come te?
Quando è morto mio padre ero addolorata,
ma non facevo come te.
Quando sono tornata in Cina per il funerale
tutti gli occhi erano su di me,
tutti si aspettavano che scoppiassi in lacrime.
Se non piangevo, sembrava non gli volessi bene.
Nessuno ti chiede di piangere!
Abbassa la voce.
Non mi è mai piaciuto mettere in mostra i miei sentimenti,
come fossi allo zoo.
Ma qui in Cina,
se non piangi, se non fai uno show,
pensano che non ami la famiglia.
Pagano addirittura della gente che venga a piangere,
solo per far vedere quanto sono addolorati.
È una cosa assurda!
Lo detesto!
Amore mio adorato, no!
Perché ci hai lasciato!
Come faremo...
Tuo nonno adorava le banane.
Dagli le banane.
Mettete queste qui.
Dovete sbucciare le arance.
Non penso sia necessario sbucciarle.
No, devi sbucciarle.
Altrimenti non può mangiarle.
Sì, bravi.
Devo berlo?
Versalo.
Così, brava.
Billi, apri i biscotti.
Li devi aprire!
- Devono essere aperti? - Sì. Aprili.
Strappiamo i petali.
Perché strappiamo i petali?
Serve per i ladri.
Alcuni rubano i fiori per metterli sulle tombe dei propri cari.
Così invece non li rubano.
Non dargli le sigarette!
Aveva smesso!
Non aveva smesso.
Ti dico di sì.
Aveva smesso qualche settimana prima di morire.
Lui ti aveva detto di aver smesso,
ma non era vero.
Ma, lascialo fumare!
È già morto, che vuoi che gli succeda?
Fuma pure, papà.
Tieni, mangia.
Senti com'è dolce.
Aspetta, sono piena.
Un pezzetto.
Brucia la giacca di carta per tuo nonno,
così non avrà freddo d'inverno.
Marito adorato, siamo venuti a trovarti.
Nostro nipote si sposa domani.
Chiediamo la tua benedizione.
Ti chiediamo di benedire Hao Hao e la sua sposa.
Dona loro la felicità,
dona ai loro figli la salute e la forza.
Ci inchiniamo.
Due volte.
Tre volte.
Marito adorato,
ci hai lasciato troppo presto.
Perché così presto?
Dovunque ti trovi in questo momento,
la nostra speranza è che
tu sia felice e in pace.
Ci inchiniamo.
Due volte.
Tre volte.
Benedici entrambi i nostri cari figli
donando loro lunga vita,
prosperità,
ricchezza, salute
e devozione.
Ci inchiniamo.
Due volte.
Tre volte.
Ancora una cosa.
Benedici la nostra Billi.
Benedicila donandole un futuro di felicità.
Ci inchiniamo.
Due volte.
Tre volte.
Basta con gli inchini,
mi sta venendo il mal di testa.
E la tua benedizione
scenda anche su mia sorella...
...facendomi vincere tanti soldi a Mahjong.
Benedici infine tua nipote
Yu Ping
e il piccolo Bao.
Aiutalo a superare gli esami.
Ci inchiniamo.
Due volte.
Tre volte.
Bao.
Vieni.
Quando sarà il momento, spargete le mie ceneri in mare.
A casa ormai non c'è più nessuno.
Di che stai parlando? Io ci sono.
Comunque voi spargetemi in mare.
Così non dovrete venire qui tutte le volte.
In mare! Che sciocchezza!
- Perché? Non lo vuoi fare? - No.
Siamo Cinesi. Il corpo deve tornare alla terra da cui è venuto.
Questo posto ha un'aria familiare.
È il vecchio quartiere di Nai Nai.
Te la ricordi la casa?
Quanto ti piaceva giocare in giardino!
Dov'era?
L'abbiamo già passata.
Non possiamo tornare indietro?
Vorrei vederla.
Non c'è niente da vedere.
Non c'è più niente del vecchio quartiere, neanche io lo riconosco più.
Ok,
basta così.
Basta così?
Va bene.
Sta’ attento a non scottarti.
Papà?
Stai fumando?
Non avevi detto di aver smesso?
Infatti.
Poi smetto.
Basta con quelle sigarette!
Non controllarlo.
È tuo padre,
non puoi dirgli cosa fare.
Vai a letto, Billi.
Lascia stare.
Di che stavate parlando?
Di niente.
Lo dirai a Nai Nai?
Non posso, Billi.
Non posso andare contro la famiglia.
Billi.
Ci sono delle cose che devi capire.
È tanto ormai che vivete in Occidente.
Credete che la vita vi appartenga.
Ma è qui che sta la differenza fra Oriente e Occidente.
In Oriente
ogni vita fa parte di un tutto.
Della famiglia.
Della società.
Dire a Nai Nai la verità
ti evita il peso della responsabilità.
Perché è troppo gravoso da portare.
Tu glielo dici
così non ti senti in colpa.
Ma se non lo diciamo a Nai Nai
è perché tocca a noi portare questo peso al posto suo.
Billi, non stare lì impalata. Aiutaci a cercare l'orecchino di Aiko.
Dove le è caduto?
Qui da qualche parte.
Hao Hao,
da dov’è passata Aiko?
L'orecchino è leggero,
potrebbe anche essere rimbalzato lontano.
Aiko, non ti ci mettere anche tu!
Tu hai da fare qui.
Mamma.
Sì?
Voglio restare in Cina.
Mi prenderò cura di Nai Nai.
Come?
Rimani qui
a fare cosa?
Non sai cucinare, non sai pulire.
Anche la lingua non la sai bene.
Cosa puoi fare?
È questo, Hao Hao?
Grazie!
Qualcosa farò, mamma.
Quindi resti qui
e poi?
Aspetti che muoia?
E la borsa di studio?
Già dimenticata?
Hai 30 anni, vuoi chiudere con la tua vita e restare qui?
Così ogni giorno Nai Nai deve vedere
quel tuo muso lungo?
Non mi pare una gran soluzione.
Sai,
uno dei pochi bei ricordi della mia infanzia
è un'estate passata da Nai Nai.
Quel giardino.
Io e il nonno a caccia di libellule.
E poi siamo andati negli Stati Uniti.
Era tutto diverso. Non c’era più nessuno,
eravamo solo noi tre.
Lo so, è stato difficile.
Lo è stato anche per noi.
Io mi sforzavo di credere
che fosse una buona cosa,
ma io vedevo solo paura nei vostri occhi.
Ero confusa,
impaurita costantemente,
perché non mi dicevate mai cosa stava succedendo.
E poi il nonno è morto.
Non mi avete detto che stava male.
Per me è stato come se fosse
svanito di colpo.
Non mi avete fatto andare neppure al funerale.
Avevi la scuola.
Non volevamo che perdessi la scuola.
Abbiamo fatto quello che era meglio per te.
Ma io così non l'ho più rivisto!
E ogni volta che tornavo in Cina,
continuavo a non rivederlo.
Io torno
e lui non c'è più.
Non c'è più la casa,
non c'è più il quartiere,
la nostra casa a Pechino, e ora anche lei non ci sarà più.
Gli ospiti innanzitutto!
Tendere all'eccellenza!
Creare l'atmosfera!
Restare nella storia!
Testimoniare la felicità!
Movimentare l'esistenza!
Vi diamo il benvenuto!
Billi!
Ciao, zia.
Hai avuto i risultati dei raggi?
No, li ritiro domani.
Domani è domenica. Adesso dovremo aspettare lunedì.
Li prenderemo lunedì.
Smettila di preoccuparti.
Guarda chi si vede! Come stai?
Ci voleva un matrimonio per portarti qua.
Bentornati a Changchun!
Non ha importanza se venite dall'America o dal Giappone,
o da qualunque altro posto nel mondo.
Ciò che conta è che siamo tutti una famiglia.
Tutti cittadini della Terra.
Del sistema solare.
E della Via Lattea.
Ricordate solo questo.
Avrete sempre una casa qui a Changchun.
Noi saremo sempre pronti
ad accogliervi a braccia aperte.
Sì, vi accoglieremo sempre a braccia aperte.
Ora alzate i bicchieri e brindiamo.
Quando tornerete a Changchun,
mangerete,
berrete
e starete in allegria.
Così vi ricorderete di tornare qui sempre più spesso!
- Salute! - Salute!
Continuate pure a mangiare.
Non voglio interrompervi.
Come figlio maggiore,
vorrei dire
qualcosa da parte mia
e di mio fratello.
Mio fratello ed io
non ci ritrovavamo insieme qui a casa
da 25 anni.
Oggi sono molto felice.
Aiko
è entrata nella nostra famiglia.
E forse
la prossima volta che torniamo
porteremo un bambino con noi.
In nostra assenza,
vi siete presi cura di nostra madre e di questo vi siamo grati.
Yu Ping,
in tutti questi anni sei stata
al fianco di nostra madre.
Come fosse la tua stessa madre.
Ti sono grato per questo.
Non immagini quanto.
Però,
chi voglio ringraziare innanzitutto...
chi voglio ringraziare innanzitutto
è mia madre.
Ma,
perdonami
se in questi anni
non ti sono stato vicino.
Tutti...
i miei successi
li devo solo a te.
Ma,
tu sei la madre...
la madre migliore del mondo.
Grazie.
Scusate.
È che oggi sono molto felice.
Grazie a tutti.
Lo sanno tutti?
La maggior parte credo di no.
Ma non sono sicuro.
Su, mangia.
Aiko dice:
„Grazie a tutti di essere presenti al nostro matrimonio.“
Dice:
„Sono molto felice
di festeggiarlo con tutti voi.“
Dice:
„Hao Hao è un uomo dolce e buono
e io sono molto fortunata.“
Scusate,
voglio presentarvi mio nipote Hao Hao e sua moglie Aiko.
Il campo di battaglia
era pieno di truppe nemiche.
Eravamo rimasti
davvero in pochi.
A quel punto,
ho sfoderato le mie arti marziali.
Ne ho uccisi cinque insieme!
Quanto ha bevuto?
Lei è mia nipote.
È proprio carina!
Sei già sposata?
Non ancora.
La carriera prima del matrimonio.
Questi tre vecchietti erano nell'esercito con me.
Adesso sono tre ufficiali importanti.
Per favore!
Adesso siamo in pensione!
Ehi, “bel faccino”,
ho visto che zoppichi ancora.
È quella pallottola che ti sei presa in guerra?
Ancora te lo ricordi?
E come potrei dimenticarlo?
A quell'epoca avevo un piano.
Una volta finita la guerra,
ti avrei chiesto di sposarmi.
Ma poi sei rimasta ferita
e Wang ti ha portata nelle retrovie.
È stato una vita fa!
E tu vieni a farle la dichiarazione adesso?
Se non lo dicevo ora
me lo sarei portato nella tomba!
Sei ubriaco!
Ho fatto bene a dirtelo, vero?
Il bel faccino ora è solo un faccino vecchio!
Finché stai qua, ragazza,
parla tanto con tua nonna!
Hai bevuto troppo.
Di cosa parli?
Billi, vai sul palco a dire due parole.
Una gran bella ragazza.
Salve a tutti.
Come voi sapete,
ero piccola
quando ho lasciato la Cina.
Non parlo bene il cinese
e mi scuso.
Sei bravissima.
Vai avanti.
Ho rischiato
di non venire.
Ero molto impegnata con il lavoro,
però
alla fine ce l'ho fatta.
In America
non abbiamo una famiglia numerosa.
Voi tutti mi mancate.
E sono felice di essere tornata.
Sono felice
di essere qui oggi
a festeggiare con tutti voi.
Grazie.
Scusate. Come si dice „auguri“, papà?
„Gong shi!“
Gong shi a Hao Hao e Aiko!
Grazie.
Zietta.
Sarà stata dura assistere tua sorella tutti questi anni.
In futuro dovresti pensare di più a te stessa.
Non devi preoccuparti per me.
Ho già provveduto a tutto.
Quando lei non ci sarà più,
andrò a Shenzen
a stare con mio marito.
È rimasto a lavorare lì da solo per tutti questi anni.
Non è stato facile.
Non mi è stato possibile restargli vicino.
Quando andrà in pensione,
faremo qualche viaggio insieme.
Così venite a trovarci in America.
Sì, assolutamente!
Ho sempre voluto vedere la tua casa.
Se venite, visiteremo la città.
Ovunque vorrete.
Sì, certo.
Sarà fantastico.
Ma non devi preoccuparti per me.
Io sto benissimo.
Vola il primo, vola il primo, dopo il primo vola il terzo!
Vola il terzo, vola il terzo, dopo il terzo vola il sesto!
Vola il sesto, vola il sesto, dopo il sesto vola il nono!
Vola il nono, vola il nono, dopo il nono vola il nono!
No. Sei tu il nono! Bevi. Ti tocca!
Vola il quarto, vola il quarto, dopo il quarto vola il quinto!
Vola il quinto, vola il quinto, dopo il quinto vola il nono!
Sei tu il nono!
Bevi!
Vola il secondo, vola il secondo, dopo il secondo vola il nono!
Vola il nono, vola il nono, dopo il nono il terzo!
Vola il terzo, vola il terzo, dopo il terzo il nono!
Hao Hao, sveglia! Tocca a te! Bevi!
Hao Hao, che succede?
State dritti!
Guardate verso di me.
Sorridi.
Perché piangi? Hai bevuto troppo?
Non puoi fare una foto con lo sposo che piange!
Perché piangi?
Sta bene. Sono lacrime di gioia.
Non è vero, Hao Hao?
Fanne una anche con la mia fotocamera.
Sai dov'è?
L'ho data alla signora Gao, ce l'ha nella borsetta.
Lei dov'è?
L'ho mandata in ospedale a ritirare i risultati degli esami.
Dite „cheese“.
Uno, due, tre.
Mi scusi.
Per ritirare gli esami?
Primo piano.
Gao!
Che ci fai qui?
- Hai i risultati degli esami? - Sì, li ho ritirati.
C'è qualche problema?
Non lo so, non so leggere il cinese.
Tu sì, però.
Non so leggere.
Non sono mai andata a scuola.
Vieni.
Come devo cambiarlo? Cosa scrivo?
Solo cambiare in „macchie benigne“.
„Macchie benigne“.
Che vuol dire macchie benigne?
Vuol dire che non sono maligne.
E va bene.
Visto?
Vi avevo detto che sto bene.
Non darmi soldi.
Prendili.
Prendili e basta.
Li ho dati a Hao Hao
e così li do anche a te.
Io non mi sono sposata.
È una ragione in più.
Sei ancora da sola
e io vorrei fare molto di più.
Prendili, tesoro.
E non spenderli per cose come l'affitto!
Usali per comprarti qualcosa di carino.
Non me ne voglio andare.
Tornerai presto, vedrai.
So bene
che ti preoccupi per me.
Ora il dottore mi ha dato nuove medicine.
Sto meglio.
E tu hai tanto da fare.
Hai ancora una lunga strada davanti a te.
Sono così orgogliosa di te.
Non ho ottenuto la borsa di studio.
No?
L'hai saputo adesso?
Una settimana fa.
Non te l'avevo detto perché
non volevo farti preoccupare.
Non sono preoccupata.
Io ho tanta fiducia in te.
Ho camminato sul sentiero della vita
e una cosa ti posso dire:
incontrerai delle difficoltà,
ma devi mantenere la mente aperta.
Non fare come il toro che continua a sbattere la testa contro il muro.
La vita non è tanto questione di quello che fai,
ma di come lo fai.
Tu hai una mente brillante,
sei sensibile ma con un carattere forte,
alla fine otterrai quello che vuoi.
Davvero ti senti bene?
Ma sì, certo.
Perché dovrei dirti una bugia?
Che sciocchina!
Andiamo, perderete l'aereo!
Non c'è bisogno che vieni giù.
Vi accompagno e basta!
Sto bene. Scendo con voi!
Non piangere, Nai Nai.
No, non piango!
Che sciocchina!
Non piango!
- Neanche tu devi piangere. - Non sto piangendo.
Torno presto a trovarti.
Lo so. Ci vediamo presto.
Adesso però dobbiamo salutarci.
Altrimenti non ti lascio più andare.
Forza. Sali in macchina.
- Riguardati, Ma. - Lo farò. State tranquilli.
- Ma, vai dentro adesso. - Dopo che sarete saliti in macchina.
- Sali adesso. Fa freddo. - Sbrigatevi o perderete il volo!
Fa’ la brava, mi raccomando.
Occhi aperti! Petto in fuori!
Fai uscire tutto. SEI ANNI DOPO LA DIAGNOSI, NAI NAI È ANCORA CON NOI.
In questo modo, SEI ANNI DOPO LA DIAGNOSI, NAI NAI È ANCORA CON NOI.
espelli tutte le tossine SEI ANNI DOPO LA DIAGNOSI, NAI NAI È ANCORA CON NOI.
dal corpo e dai polmoni.
Così quando torni in America puoi farlo da sola.
Subtitles by sub.Trader subscene.com